В повседневном общении украинцы часто допускают языковые ошибки, особенно когда речь идет о поздравлении или пожелании. Например, не все знают, что словосочетание «спокойной ночи» не имеет прямого ответчика в украинском языке. Как же правильно желать спокойной ночи на украинском и какие альтернативы можно использовать.
Как сообщает Рlitkar со ссылкой на сайт «RolitExpert», самым распространенным вариантом является «спокойной ночи». Из-за быстрого произношения эта фраза иногда звучит как одно слово, но по правилам правописания она пишется отдельно, поскольку состоит из предлога и неизменного слова в смысле существительного. Также возможен вариант «покойной ночи».
Альтернативные пожелания спокойной ночи на украинском:
- спокойной ночи;
- спокойной ночи;
- сладких снов;
- спокойной ночи;
- приятных сновидений.
Следует избегать выражения «спокойной ночи», поскольку он является калькой по русскому языку и не соответствует нормам украинской речи.
